dookie

Pulling Teeth

Pulling Teeth

I'm all busted up,
Broken bones and nasty cuts
Accidents will happen
But this time I can't get up
She comes to check on me,
Making sure I'm on my knees,
After all she's the one who put me in this state

Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her I love her
Before she does it all over again
Oh God, she's killing me!

For now I'll lie around,
Hell, that's all I can really do
She takes good care of me,
Just keep saying my love is true

Is she ultra-violent?
Is she disturbed?
I better tell her I love her
Before she does it all over again
Oh God, she's killing me!

Looking out my window for
Someone that's passing by,
No one knows I'm locked in here
All I do is cry

For now I'll lie around,
Hell, that's all I can really do
She takes good care of me,
Just keep saying my love is true

Usuwanie Zębów*

Jestem cały rozerwany
Złamane kości i paskudne rany
Wypadki się zdarzają
Ale tym razem nie potrafię się podnieść
Ona podchodzi, by zobaczyć, co ze mną
Upewnia się, że jestem pokonany
W końcu to ona jest osobą, która doprowadziła mnie do tego stanu

Czy ona jest nadzwyczaj brutalna?
Czy jest zaniepokojona?
Lepiej powiem jej, że ją kocham
Zanim znowu to zrobi
O Boże, ona mnie zabija!

Na razie sobie leżę
Cholera, to wszystko, co potrafię robić
Ona dobrze się mną opiekuje
Ciągle powtarzając, że moja miłość jest prawdziwa

Czy ona jest nadzwyczaj brutalna?
Czy jest zaniepokojona?
Lepiej powiem jej, że ją kocham
Zanim znowu to zrobi
O Boże, ona mnie zabija!

Wyglądam przez okno, szukając
Kogoś, kto przechodzi
Nikt nie wie, że jestem tu zamknięty
Teraz tylko płaczę.

Na razie sobie leżę
Cholera, to wszystko, co potrafię robić
Ona dobrze się mną opiekuje
Ciągle powtarzając, że moja miłość jest prawdziwa

*Tłumacząc tytuł idiomatycznie można by uzyskać coś w stylu „Ciągnąc za język”, ale w tym wypadku, biorąc pod uwagę historię Mike’a, raczej lepszy jest przekład dosłowny

Tłumaczenie: Jaszczurka

Watson

Kiedyś nosiła glany, teraz nosi sztyblety i szpilki. Ewoluowała w korposzczura, ale GreenDay'oholizm jej nie przeszedł. Potteromaniaczka i Wiedźminoholiczka. Czeka, aż Marvel poprosi GD o nagranie piosenki do kolejnego filmu.