Westbound Sign

Boxed up
All of her favorite things
Sold the rest at a rainy yard sale
Big plans and leaving friends and
A westbound sign

Weighed out
Her choices on a scale
Prevailing nothing made sense
Just transportation and a
Blank decision

She’s taking off…
Taking off…
Taking off…
Taking off…

No time and no copping out
She’s burning daylight and petrol
Blacked out the rearview mirror
Heading westward on

Strung out
On confusion road
And ten minute nervous breakdowns
Xanex a beer for thought
And she determined

She’s taking off…
Taking off…
Taking off…
Taking off…

Is it salvation?
Or an escape from discontent?
Will she find her name
In the California cement?
Punched out of the grind
That punched her one too many times…
Is tragedy 2000 miles away?

She’s taking of…

Zapakowała
Wszystkie jej ulubione rzeczy
Resztę sprzedała w deszczu na wyprzedaży garażowej
Wielkie plany i opuszczenie przyjaciół i
Zachodni drogowskaz

Zważyła
Swoje decyzje na wadze
Przeważyły te bez sensu
Tylko podróż i
Ślepa decyzja

Ona wyjeżdża…
Wyjeżdża…
Wyjeżdża…
Wyjeżdża…

Brak czasu, nie ma poddawania się
Ona traci czas i benzynę
Zaciemnione lusterko wsteczne
Kieruje się ku zachodowi

Wykończona
Na drodze pełnej zamętu
Dziesięciominutowe załamania nerwowe
Xanax, piwo na myślenie
I zdecydowała

Ona wyjeżdża…
Wyjeżdża…
Wyjeżdża…
Wyjeżdża…

Czy to zbawienie?
Czy ucieczka od niezadowolenia?
Czy znajdzie swoje imię
Na kalifornijskim cemencie?
Wyciągnięta z harówki
Która znokautowała ją zbyt wiele razy
Czy tragedia jest 2000 mil stąd?

Ona wyjeżdża…

 

Tłumaczenie: Jaszczurka